V DOMINGO DE PÁSCOA, ANO C

As maravilhas de Deus continuam a ser descritas pelos textos bíblicos propostos para este tempo pascal. Em modo sinodal, ontem e hoje, somos convocados para escutar «tudo o que Deus fizera com eles» e para contar o que Deus continua a fazer connosco. «Eis a morada de Deus [...]. Deus habitará com os homens». Por isso, damos graças e bendizemos a Deus. Maravilhosa misericórdia que nos salva e «se estende a todas as criaturas». Boa Nova anunciada a todas as pessoas. Mandamento que antes de nos ser pedido é já praticado por Jesus Cristo: «Como Eu vos amei, amai-vos também uns aos outros». Neste Quinto Domingo de Páscoa (Ano C), a palavra central é ‘amor’. Todos somos chamados a acolher e a anunciar o amor misericordioso do Pai.

Bendizer, em vez de abençoar, é uma pequena alteração, mas cheia de significado, no coração da Oração Eucarística, a Narração da Instituição. De facto, Jesus não ‘abençoou’ o pão ou o vinho. Alguns até poderiam pensar que se trata de uma bênção sobre os dons. A riqueza da língua portuguesa permite-nos três verbos para traduzir o latino ‘benedicere’: bendizer (a bênção ascendente, que é dirigida por nós a Deus); abençoar (a bênção descendente, que nos é dada por Deus); benzer (também descendente, por norma invocada sobre coisas ou animais). Ora, o que Jesus rezou foi uma bênção dirigida ao Pai, à semelhança da oração proferida antes da refeição: «Bendito sejas, Senhor nosso Deus...». Por isso, agora rezamos: «dando graças, Vos bendisse».